1️⃣ Introducere
Pasivul (das Passiv) este foarte folosit în texte jurnalistice, administrative și științifice, unde accentul cade pe acțiune și nu pe cine face acțiunea.
Exemplu simplu:
-
Aktiv: Die Polizei verhaftet den Mann. – Poliția arestează bărbatul.
-
Passiv: Der Mann wird von der Polizei verhaftet. – Bărbatul este arestat de poliție.
La nivel avansat, pasivul apare și în construcții mai complexe (Perfekt, Plusquamperfekt, Futur, dar și în stil jurnalistic fără von).
2️⃣ Teorie
Formarea pasivului
Pasivul se formează cu:
-
werden + Partizip II (pentru timpurile prezente și viitoare)
-
sein + worden + Partizip II (pentru timpurile trecute)
| Timp verbal | Exemplu (werden) | Traducere |
|---|---|---|
| Präsens | Der Brief wird geschrieben. | Scrisoarea este scrisă. |
| Präteritum | Der Brief wurde geschrieben. | Scrisoarea a fost scrisă. |
| Perfekt | Der Brief ist geschrieben worden. | Scrisoarea a fost scrisă. |
| Plusquamperfekt | Der Brief war geschrieben worden. | Scrisoarea fusese scrisă. |
| Futur I | Der Brief wird geschrieben werden. | Scrisoarea va fi scrisă. |
3️⃣ Exemple practice din viața reală
-
Die Straße wird repariert. – Strada este reparată.
-
Die Mails wurden gestern verschickt. – Emailurile au fost trimise ieri.
-
Das Gesetz ist im Parlament beschlossen worden. – Legea a fost adoptată în Parlament.
-
Die Ergebnisse waren schon veröffentlicht worden. – Rezultatele fuseseră deja publicate.
-
Die Entscheidung wird morgen bekannt gegeben werden. – Decizia va fi anunțată mâine.
4️⃣ Pasiv fără „von” (stil jurnalistic)
În presă sau texte oficiale, adesea se omite agentul:
-
Es wird viel über die Reform diskutiert. – Se discută mult despre reformă.
-
Hier wird nicht geraucht. – Aici nu se fumează.
-
In Deutschland wird viel Brot gegessen. – În Germania se mănâncă multă pâine.
5️⃣ Expresii utile
-
Es wird berichtet, dass … – Se raportează că…
-
Es wird angenommen, dass … – Se presupune că…
-
Es wird erwartet, dass … – Se așteaptă ca…
-
Es wird empfohlen, … – Se recomandă să…
6️⃣ Exerciții ✍️
Transformă propozițiile din activ în pasiv:
-
Die Schüler lesen den Text.
-
Die Firma produziert Autos.
-
Man öffnete die Tür.
-
Jemand hat die Blumen gegossen.
-
Morgen wird man die Ergebnisse präsentieren.
✅ Rezolvări:
-
Der Text wird von den Schülern gelesen.
-
Autos werden von der Firma produziert.
-
Die Tür wurde geöffnet.
-
Die Blumen sind gegossen worden.
-
Die Ergebnisse werden morgen präsentiert werden.
7️⃣ Rezumat
-
Pasivul mută accentul de pe subiect pe acțiune.
-
Se formează cu werden + Partizip II (sau formele compuse pentru trecut).
-
În limbajul oficial și jurnalistic, se folosește adesea fără agent (von + Dativ este omis).
-
Este foarte util pentru texte academice, științifice și presă.